ANU.

Tweet

Aku teringat entry ini.

It is about the word ANU.

Ia timbul selepas aku berbual dengan rakan aku, Hieda mengenai perkataan ini. Ok kami sebenarnya berdebat bagaimana penggunaannya dilakukan dalam kehidupan seharian. Tetapi sebenarnya kawan aku ini lebih banyak ketawa dari berdebat.

Macam mana pun, aku teringat akan filim yang disebutkan dalam entry terdahulu.

Apa kisah filim tu altho aku tak peduli sangat pun pasal industri hiburan kat Malaysia ni.

Apatah lagi, filim kita lipsing (gerak mulut) selalu lari dari vocal audio. Ayat yang keluar dari mulut lebih cepat dari gerakan mulut.

Kalau nengok filim kita, kena bayangkan ia adalah sebuah filim diterjemahkan. Betul apa.

Anyway, perkataan anu ini sebenarnya serba serbi boleh digunakan. Cuma kami di media tak boleh pakai perkataan ini. Belum pernah lagi setahu aku.

Terbaru ialah apabila digunakan sebagai tajuk filim. Note, nope Heida, aku tak akan pakai macam ni. Aku tulen nokkk!!

Dari www.murai.com.my

Kata produsernya, ia bukan filim porno. Dalam masyarakat seharian kaum Melayu, perkataan anu ni sering dirujuk sebagai kemaluan atau vulgar slang, tak kira lelaki atau perempuan. Makanya, ia dikira agak sensitif jika digunakan di majlis rasmi.

"Dengan ini dipersilakan untuk tetamu kehormat kita menekan anu di atas pentas sebagai tanda pelancaran program ini. Dengan segala hormatnya dipersilakan menekan anu."

Well, in this case, the anu is the launching gimmick. Of course, the VVIP tak akan menekan anunya jika jemputan itu dirujuk dari sudut dalam botol. Kalau dia tekan anunya, pasti akan menimbulkan kegusaran kepada tetamu lain. Pasti, kecuali dia penari Michael Jackson.

Tetapi ia juga boleh digunakan sebagai rujukan kepada seseorang.

"Si anu tu, keluar dengan si anu, sampai sekarang tak balik balik. Dengar dia keluar pergi jumpa si anu."

Atau:

"Dekat anu tu, pergi ambik."

Mak mak dan nenek nenek juga pernah memarahi kita dengan ayat berikut:

"Buat apa dianukan budak tuuuuu.. kan dah menangis."

Tak tahu pakcik atau makcik mana yang memulakan revolusi anu ini.

Tetapi ia digunakan secara menyeluruh mungkin kerana suku katanya yang pendek.

Biarpun sukukatanya pendek, ia tidaklah dianggap sebagai gambaran ukuran fizikal apabila ia dirujuk untuk disimpan dalam botol.

Hakikatnya, ia sekadar memudahkan rujukan dan perlu dikaitkan dengan ayat sepenuhnya serta body language si pengucapnya. Ini termasuk pengucapnya yang lembut dan merujuk kepada alat kelamin boiprennya.

Sesungguhnya perkataan anu ini menggantikan banyak nouns dan verbs dalam kehidupan seharian kita.

Aku juga teringat akan seorang kawan sekerja bernama Annudurai yang meminta aku memanggilnya dengan nama Annu sahaja. Ia agak kekok tetapi bila di depan orang ramai aku akan panggil nama penuhnya sebab dia seorang wanita. Tak manis, lebih lebih lagi otak aku sering mengecewakan aku.

Ia juga mengingatkan kita kepada penggunaan perkataan Smurf dalam siri kartun Smurf yang popular sekitar 1980-an.

I need something smurfling now..

Ia juga bolehlah diumpamakan dengan penggunaan oleh orang Barat bagi perkataan Dick sebagai diminutive form dari nama Richard.

Mengenai contoh penggunaan perkatan dick, melalui laman wikipedia, ia disebut begini:

"Being right about an issue does not mean you're not being a dick! Dicks can be right — but they're still dicks; if there's something in what they say that is worth hearing, it goes unheard, because no one likes listening to dicks. It doesn't matter how right they are."

Terjemahan:
"Berada di pihak yang betul mengenai sesuatu isu tidak bermakna anda bukan seorang anu. Anu boleh betul, tetapi mereka tetap anu; jika ada sesuatu yang mereka ucapkan patut didengari, ia tetap tidak akan dipedulikan, sebab tiada siapa yang suka mendengar dari anu. Tak kira mereka betul atau tidak."

Pun begitu, tidak ramai yang tahu, perkataan ANU turut digarap dalam sejarah (atau mitos?) Sumerian yang bermaksud Tuhan Langit or Sky God atau Tuhan Syurga. Ia sekaligus boleh digunakan sebagai metafora kepada sesuatu yang superior(?).

Maka, mungkin selepas ini, perkataan anu boleh digunakan seperti berikut:

"Wow, it is soooooo ANU," sebagai merujuk kepada awesome, hot dan sebagainya. Just never misused it ok. Takut lebam mata sebelah.

Nope, I am not gonna write what is in your mind rite now ike: Wow, his anu is so anuuuu yada yada yada. Nope, not gonna write that. Please, jangan cemarkan blog ini ok.

Maka akhirnya, perkataan anu ini akan terus diperturunkan dari generasi ke generasi untuk digunakan sebagai asas rujukan kepada pelbagai objek.

So, there you have it, my enty on Anu. Nanti tolong anu-kan komen ok. Ohh kalau takder gmail, nanti tolong anukan kat website diaorang. Lepas dah register, boleh anu-kan komen kat sini. Jangan anu anu ok. Thanks Anu.